john2

Que Taylor Swift adora escrever sobre seus ex-namorados, disso todo mundo sabe. Mas e se um dos ex-namorados de Taylor resolvesse fazer o mesmo? O cantor John Mayer está dando o que falar na internet com sua nova música, “Paper Doll“, que seria sobre a loira. O single é uma prévia do próximo álbum do cantor, Paradise Valley, e foi lançado hoje com um lyric video no YouTube.

Muitos internautas observaram uma conexão entre “Paper Doll” e a música de Taylor, como, por exemplo, o trecho “You’re like twenty two girls in one / And none of them know what they’re runnin’ from“, que seria uma referência à “22” e “Someone’s gonna paint you another sky“, que soa como uma frase de “Dear John.”

Abaixo você confere a letra e a tradução livre, feita por nossa equipe, da mesma:

Letra

“PAPER DOLL”
Paper doll, come try it on
Step out of that black chiffon
Here’s a dress of gold and blue
Sure was fun being good to you

This one we made just for Fall
And Winter runs a bit too small
This mint green is new for Spring
My love didn’t cost a thing

You’re like twenty-two girls in one
And none of them know what they’re runnin’ from
Was it just too far to fall?
For a little paper doll

Fold a scarf, Moroccan red
And tie your hair behind your head
Strap into some heels that hurt
You should’ve kept my undershirt

You’re like twenty-two girls in one
And none of them know what they’re runnin’ from
Was it just too far to fall?
For a little paper doll

Cut the cord and pull some strings
And make yourself some angel wings
And if those angel wings don’t fly
Someone’s gonna paint you another sky

‘Cause you’re like twenty-two girls in one
And none of them know what they’re runnin’ from
Was it just too far to fall? (x2)

Tradução

“BONECA DE PAPEL”
Boneca de papel, venha experimentar
Saia dessa seda preta
Aqui está um vestido de ouro e azul
Com certeza foi divertido ser bom pra você

Esse aqui nós fizemos apenas para o outono
E o inverno corre um pouco pequeno demais
Esse verde menta é novo para a primavera
O meu amor não custou nada

Você é como vinte e duas garotas em uma
E nenhuma delas sabe do que está correndo
Aquilo foi longe demais?
Para uma pequena boneca de papel

Dobre um cachecol vermelho marroquino
E prenda seu cabelo atrás da cabeça
Amarre-se em um salto alto que machuque
Você devia ter ficado com minha camiseta

Você é como vinte e duas garotas em uma
E nenhuma delas sabe do que está correndo
Aquilo foi longe demais?
Para uma pequena boneca de papel

Corte o cordão e puxe algumas cordas
E faça para si mesma algumas asas de anjo
E se essas asas de anjo não voarem
Alguém vai lhe pintar outro céu

Você é como vinte e duas garotas em uma
E nenhuma delas sabe do que está correndo
Aquilo foi longe demais?

O que acharam? A música pode ser mesmo para Taylor ou as semelhanças são apenas coincidências? Comentem!





Twitter do site

Facebook do site

Scroll Up