Em todos os álbuns, Taylor Swift escreve um longo prólogo apresentando seu trabalho a todos que compraram a cópia física do disco. Esses prólogos (ou no TTPD, epílogo) sempre fizeram muito sucesso no fandom Swiftie. É nele que temos o primeiro contato com os pensamentos de Taylor sobre aquele álbum, que lemos suas palavras diretas não somente explicando o novo compilado de canções, mas também definindo a era de sua vida em que trabalhou nele.

Temos todos os prólogos dos 15 álbuns de Taylor (originais + Taylor’s Version) em nosso site e também na aba de cada era. Visite nossa página inicial aqui.

No The Life of a Showgirl não poderia ser diferente, né? Bem, na verdade, foi diferente! Cada versão em vinil do álbum veio com um poema exclusivo e um poema “padrão”. Fãs observaram que, cada poema continha estrelas em determinadas letras, formando as palavras “one, two, three, four, five”. Ao colocar cada poema exclusivo em sua ordem numerada + a versão presente em todos os vinis, tínhamos nosso suposto prólogo!

Dito isso, transcrevemos e traduzimos ele inteiro para vocês! Sinalizamos em negrito todas as primeiras frases de cada um dos poemas (para vocês conseguirem separar). Confira:

INGLÊS

You wake up branded with the lines of pillow creases
Thunderbolted tree roots across your cheek.
In turn, last night’s mascara stains
the ivory hotel pillowcase
Each one leaving their mark on the other 
Looks like you’re even.
You say ‘good morning’ to them when you walk in
and they don’t correct you
As they spray vodka
on the armpits of the dancers’ costumes
We learn these tricks along the way
The flesh toned bandage wrap
Covered by skin colored fishnets
Because you will cover the wound,
No matter how deep it is.
No one ever knew.
And, baby, that’s show business for you.
Coffee. Stretch. Piano keys.
Vocal warm ups in a locker room shower.
Eyelash glue. A photo of him on the mirror.
Sweat and vanilla perfume
The cracking of joints
and the distant beat of a drum.
The curtain call.
The monotonous thrill of it all.
Plan it out so it doesn’t look planned
10 different backup plans
If your red bottomed heel breaks
you will keep strutting
Balancing on the balls of your blistered feet
Know your exits. Shoulders back. Eyes up.
Hit your marks. Your winks. Sparks.
Tell them a story like it’s an intimate dinner party.
The looks on their wondrous faces
Their expressions like mood rings
Isn’t it all so majestic?
Of course it is
It’s a lot of other things too.
Remember this city?
You’ve been here before in another life
On another tour
Remember her?
She’s got a mortgage now
Straight teeth where there’d
been metal brackets
Standing with her 8 year old daughter
You mouth ‘I know you’
In the millisecond gap in your choreography
To you, she will look exactly the same age
as the first time you saw her
She will always be 14 and a half
Remember!
Lock right back into the footwork
Any missed step is a misstep
You must remember everything
But mostly this:
The crowd is your king
Who has ruled over you for centuries Benevolently
For the most part.
Perhaps someday they will despise you again.
Perhaps it is not a matter of ‘if’
But ‘when’
They’ll re-assess your merits and then
Take a magnifying glass to the shiny bug.
Deflate all the heroes they had decided she was.
And maybe they’ll do it just because.
But you live by a strict code:
Never believe your own mythology
Never type your name into the search bar
Let the wolves howl all they want
The moon should never howl back
You know if you play, it’s a losing game
So you keep yourself too busy to ever learn what’s-their-name’s name
And these are the reasons
you are still somewhat sane.
He ran to his car from work to catch the flight
Missed the first act but somehow
it’s better this way. It’s just right.
Because you get to watch him make
his way through the masses
Parting the crowd like some neon Moses in a sequin sea
He is a magnet and a trampoline
The tiny bubbles in champagne
Haphazard but precise, he crash-landed next to you.
Reckless, but never with your heart
If he’s in, you are too
You’ve begun to feel that
Every song beofre was just a prayer
A wish list
He is not what you’ve been waiting for
He is more.
Why you held out
Why you left
And nothing aches suddenly
He has that effect.
Tonight all these lives converge here
The mosaics of laughter and cocktails of tears
Where fraternal souls sing identical things
And it’s beautiful
It’s rapturous
It is frightening
It’s worth everything it has cost you
And even at your darkest or drunkest
You wouldn’t say any different
Would you?
You would choose all of it again
No matter how the story ends
With the ugliest boos or the loveliest bouquet
They say that love is a choice you make every single day
And that is how you love The Life Of A Showgirl

TRADUÇÃO

Você acorda marcada pelas linhas dos vincos do travesseiro
Raízes de árvore em formato de trovão na sua bochecha
Em compensação, o rímel da noite passada mancha
a fronha de hotel de cor marfim
Cada um deixando sua marca no outro
Parece que estão quites.
Você diz “bom dia” a eles quando entra
e eles não te corrigem
Enquanto borrifam vodka
nas axilas dos figurinos dos dançarinos
Aprendemos esses truques ao longo do caminho
A faixa de atadura com a coloração de sua carne
Coberta por uma meia arrastão cor de pele.
Porque você vai cobrir a ferida,
Não importa o quão profunda ela seja.
Ninguém nunca soube.
E, baby, esse é o show business para você.
Café. Alongamento. Teclas de piano.
Aquecimento vocal no chuveiro do vestiário.
Cola de cílios. Uma foto dele no espelho.
Suor e perfume de baunilha.
O estalar das articulações
e o batido distante de um tambor.
A chamada do palco.
A monotonia eletrizante de tudo isso.
Planeje de um jeito que não pareça planejado
10 diferentes planos de emergência
Se o salto de sola vermelha quebrar
você continuará desfilando
Equilibrando-se na ponta dos pés cheios de bolhas
Saiba suas saídas. Ombros para trás. Olhos para cima.
Acerte suas marcas. Seus piscadelas. Faíscas.
Conte-lhes uma história como se fosse um jantar íntimo
Os olhares em seus rostos maravilhados.
Suas expressões como anéis de humor
Não é tudo tão majestoso?
Claro que é
É muitas outras coisas também.
Lembra-se desta cidade?
Você já esteve aqui antes, em outra vida,
Em outra turnê
Lembra-se dela?
Agora ela tem uma hipoteca
Dentes retos onde antes havia aparelhos metálicos
De pé com sua filha de 8 anos
Você articula “eu te conheço”
No intervalo de milissegundos da sua coreografia
Para você, ela parecerá exatamente da mesma idade
da primeira vez que a viu
Ela sempre terá 14 anos e meio
Lembre-se!
Trave de volta no jogo de pés
Qualquer passo perdido é um erro
Você deve se lembrar de tudo
Mas sobretudo disso:
A plateia é o seu rei
Que governa sobre você há séculos
Benevolente, na maior parte do tempo.
Talvez um dia eles voltem a te desprezar.
Talvez não seja uma questão de “se”
mas de “quando”
Eles reavaliarão seus méritos e então
apontarão a lupa para o inseto brilhante.
Esvaziarão todas as heroínas que decidiram que ela era.
E talvez façam isso só porque sim.
Mas você vive sob um código rígido:
Nunca acredite em sua própria mitologia
Nunca digite seu nome na barra de pesquisa
Deixe os lobos uivarem o quanto quiserem
A lua jamais deve uivar de volta
Você sabe que, se jogar, é um jogo perdido
Então você se mantém ocupada demais para descobrir
o nome de qual-é-seu-nome
E essas são as razões
pelas quais você ainda está, de certa forma, sã.
Ele correu até seu carro depois do trabalho para pegar o voo
Perdeu o primeiro ato, mas de algum modo
é melhor assim. É apenas certo.
Porque você pode vê-lo fazer
seu caminho através da multidão,
Abrindo caminho como um Moisés neon em um mar de lantejoulas
Ele é um ímã e um trampolim
As bolhas minúsculas no champanhe
Impulsivo mas preciso, ele caiu ao seu lado
Imprudente, mas nunca com o seu coração
Se ele entra, você também entra
Você começou a sentir que
cada música antes era apenas uma prece
Uma lista de desejos
Ele não é o que você estava esperando
Ele é mais.
É por isso que você resistiu
É por isso que você partiu
E nada dói, de repente
Ele tem esse efeito.
Esta noite, todas essas vidas convergem aqui
Os mosaicos de risadas e coquetéis de lágrimas
Onde almas fraternas cantam coisas idênticas
E é belo
É arrebatador.
É assustador.
Vale tudo o que lhe custou
E mesmo nos seus momentos mais sombrios ou mais embriagados,
Você não diria nada diferente.
Diria?
Você escolheria tudo de novo
Não importa como a história termine
Com as vaias mais feias ou o mais lindo buquê
Dizem que o amor é uma escolha que se faz todos os dias
E é assim que você ama The Life Of A Showgirl.